腓Fp 腓立比书Filipenses, 章capítulo 腓立比书Epístola de Paulo aos Filipenses, 章capítulo 1

Filipenses 1:15 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。

當代譯本 (繁) 當然，有些人宣講基督是出於嫉妒和爭強好勝，也有些人是出於善意。

标准译本 (简) 有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。

標準譯本 (繁) 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。

现代标点和合本 (简) 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

現代標點和合本 (繁) 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。

普通话本 有些人宣传基督是出于嫉妒和好争，但是，也有一些人宣传基督是出于善意。

Português

BLT Sim, alguns anunciam a palavra de Deus por inveja e rivalidade. No entanto, há aqueles que anunciam por bons motivos.

NBV-P Alguns, naturalmente, estão pregando o evangelho por inveja e rivalidade. Eles querem ter também a reputação de pregadores destemidos! Outros, porém, têm motivos puros,

TfTP [1:15–16] Alguns proclamam a mensagem de Cristo assim como eu faço porque se alegram com o meu trabalho. Eles proclamam a mensagem de Cristo porque me amam e porque sabem que Deus me colocou aqui para que eu defenda a boa mensagem.

VFL É verdade que alguns deles anunciam a mensagem de Cristo por inveja e rivalidade; outros, porém, anunciam-na de boa vontade.

Inglês

KJV (66 books) +4 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

AFINT (Exp US) +1 It is true that some are proclaiming Christ from motives of envy and contentiousness, while others do so from genuine goodwill.

AFINT (Lit US) +1 Some, indeed, are preaching Christ even because of envy and rivalry, but some also because of goodwill.

BSB +3 It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

DRA Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.

EMTV Some indeed are preaching Christ even from envy and strife, but others from good will:

FBV Yes, some speak out of jealousy and rivalry. However, there are those who speak from good motives.

GNV Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.

LSV Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through goodwill, preach the Christ;

NMV Some indeed preach Moshiach [Messiah] even of envy and strife; and some also of good will:

OJB Indeed some darshanim (preachers) preach their derashot (sermons) out of a ruach that is mekanne (jealous, envious) and one of madon (strife); but some have derashot proclaiming Rebbe, Melech HaMoshiach, and these darshanim have kavvanah tovah (good intention).

TCENT Some preach Christ out of envy and rivalry, but others do it out of good will.

T4T [1:15–16] Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].

WEB (US) +5 Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

WMB (US) +1 Some indeed proclaim Messiah even out of envy and strife, and some also out of good will.