腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
但如果我继续住在这里，这将是一项富有成效的工作，那么我真的不知道什么才是最好的选择！
Филип’ян 1:22 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道该怎么选择！
當代譯本 (繁)
如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道該怎麼選擇！
标准译本 (简)
但如果我继续活在世上，这就使我有工作的成果，于是我不明白该怎样选择了。
標準譯本 (繁)
但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。
现代标点和合本 (简)
但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
現代標點和合本 (繁)
但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選什麼。
普通话本
但是，如果我继续活在这个躯体里，就意味着我将享受我的工作成果，所以我不知道该选择什么。
Українська
Огієнко
А коли життя в тілі — то для мене плід ді́ла, то не знаю, що́ вибрати.
НПУ
Але якщо треба жити в тілі, то це означатиме для мене плідну працю. Що ж обрати? Я не знаю!
УСП
Якщо ж і надалі житиму я в цьому тілі, то продовжуватиму свою працю в ім’я Господнє. Отже, не знаю, що мені вибрати.
Англійська
KJV (66 books)
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
AFINT (Exp US)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labor for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Exp UK)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labour for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Lit US)
But if it is to live in the flesh, this will mean fruitful labour for me. Yet what I shall choose, I do not know.
ASV
But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
BSB
But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
DRA
And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.
EMTV
But if I am to live on in the flesh, this to me will mean fruit from my labor; and what I shall choose I do not know.
FBV
But if I'm to go on living here and this would be productive work, then I really don't know what's best to choose!
GNV
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
LSV
And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what will I choose? I do not know;
NIV (US)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NIV (UK)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labour for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NMV
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I know not.
OJB
But if it means I am to go on living in the basar, this for me is p'ri for Hashem in the work of avodas kodesh ministry. What will I choose? I do not have da'as,
RV
But if to live in the flesh,--if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.
TCENT
But if I am to live in the flesh, it will mean fruit from my labor. Yet I do not know which I prefer.
T4T
On the other hand, if I continue to live, that will enable me to continue to serve Christ effectively. As a result, I do not know which to choose.
WEB (US)
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
Російська
РСП (66 кн.)
Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
НРП
Если мне предстоит еще жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.
Заокская (Кулаков)
Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться, то не знаю, что предпочесть.
СП (БЛ)
Но если я буду продолжать жизнь в этом теле, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.
Десн.
Пока живу в этом мире, мой труд приносит плоды, но я даже не знаю, что выбрать,
Кассиан
Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать.