腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
但如果我继续住在这里，这将是一项富有成效的工作，那么我真的不知道什么才是最好的选择！
Philipper 1:22 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道该怎么选择！
當代譯本 (繁)
如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道該怎麼選擇！
标准译本 (简)
但如果我继续活在世上，这就使我有工作的成果，于是我不明白该怎样选择了。
標準譯本 (繁)
但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。
现代标点和合本 (简)
但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
現代標點和合本 (繁)
但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選什麼。
普通话本
但是，如果我继续活在这个躯体里，就意味着我将享受我的工作成果，所以我不知道该选择什么。
Deutsch
Luther
Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
ELO (1905)
Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht.
ELO (modernisiert)
Wenn aber das Leben im Fleisch mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht.
TKW
wenn aber das Leben im Fleisch gerade Frucht des Wirkens für mich bedeutet, dann weiß ich nicht, was ich wählen soll.
NeÜ
Wenn ich am Leben bleibe, bedeutet das fruchtbare Arbeit für mich. Und dann weiß ich nicht, was ich wählen soll.
Englisch
KJV (66 books)
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
AFINT (Exp US)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labor for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Exp UK)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labour for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Lit US)
But if it is to live in the flesh, this will mean fruitful labour for me. Yet what I shall choose, I do not know.
ASV
But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
BSB
But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
DRA
And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.
EMTV
But if I am to live on in the flesh, this to me will mean fruit from my labor; and what I shall choose I do not know.
FBV
But if I'm to go on living here and this would be productive work, then I really don't know what's best to choose!
GNV
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
LSV
And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what will I choose? I do not know;
NIV (US)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NIV (UK)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labour for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NMV
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I know not.
OJB
But if it means I am to go on living in the basar, this for me is p'ri for Hashem in the work of avodas kodesh ministry. What will I choose? I do not have da'as,
RV
But if to live in the flesh,--if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.
TCENT
But if I am to live in the flesh, it will mean fruit from my labor. Yet I do not know which I prefer.
T4T
On the other hand, if I continue to live, that will enable me to continue to serve Christ effectively. As a result, I do not know which to choose.
WEB (US)
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
НРП
Если мне предстоит еще жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.
Заокская (Кулаков)
Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться, то не знаю, что предпочесть.
СП (БЛ)
Но если я буду продолжать жизнь в этом теле, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.
Десн.
Пока живу в этом мире, мой труд приносит плоды, но я даже не знаю, что выбрать,
Кассиан
Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать.