启Об’яв 启示录Об’явлення, 章розділ 启示录Об’явлення св. Івана Богослова, 章розділ 15

Переклади Порівняти

四个活物之一，把盛满永恒上帝判决的七个金碗，交给那七位天使。

Об’явлення 15:7 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 四个活物中的一个将七只金碗分别交给七位天使，碗中盛满了永活上帝的烈怒。

當代譯本 (繁) 四個活物中的一個將七隻金碗分別交給七位天使，碗中盛滿了永活上帝的烈怒。

标准译本 (简) 四个活物中有一个把七个金碗交给了那七位天使，碗里盛满了活到永永远远之神的愤怒。

標準譯本 (繁) 四個活物中有一個把七個金碗交給了那七位天使，碗裡盛滿了活到永永遠遠之神的憤怒。

现代标点和合本 (简) 四活物中有一个把盛满了活到永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。

現代標點和合本 (繁) 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。

普通话本那四个生物中的一个给每个天使一只金碗，里面盛满了永生上帝的愤怒。

Українська

Огієнко І одна з чотирьох тих тварин дала́ сімом ангола́м сім чаш золотих, напо́внених гніву Бога, що живе повік віку.

НПУ Тоді одна з чотирьох живих істот дала семи ангелам сім золотих чаш, наповнених гнівом Бога, Який живе навіки-віків.

УСП Тоді одна з чотирьох живих істот подала семи Ангелам сім золотих чаш, наповнених гнівом Бога, Який живе вічно.

Англійська

KJV (66 books) And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

AFINT (Exp US) One of the four living creatures handed them seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever.

AFINT (Lit US) And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the wrath of God, who lives forever and ever,

ASV And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

BSB Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

DRA And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

EMTV Then one of the four living beings gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.

FBV One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the judgment of God, who lives for ever and ever.

GNV And one of the foure beastes gaue vnto the seuen Angels seuen golden vials full of the wrath of God, which liueth for euermore.

LSV and one of the four living creatures gave to the seven messengers seven golden bowls, full of the wrath of God, who is living through the ages of the ages;

NASB And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. NASB 2020

NIV (US) Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.

NMV And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God-The Father, who lives forever and ever.

OJB And one of the Arbah Chayyot (four living beings) gave to the shivat hamalachim (seven angels) golden ke'arot (bowls) being full of the Charon Af HaElohim HaChai l'olemei haolamim (the wrath of the living G-d who lives for ever and ever).

T4T One of the four living creatures gave each of the seven angels a golden bowl, filled with wine/liquid. That wine/liquid symbolized that God, who lives forever, would severely punish rebellious people.

WEB (US) One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Російська

РСП (66 кн.) И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

НРП Потом одно из четырех существ раздало семи ангелам по золотой чаше, наполненной яростью Бога, живущего вечно.

Заокская (Кулаков) Одно из четырех живых существ подало семи ангелам семь чаш золотых. Гневом Бога, живущего во веки вечные, полны они были.

ВП Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Всевышнего, Который живёт вечно.

ВП-А Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Аллаха, Который живёт вечно.

СП (БЛ) Тогда одно из животных подало семи Ангелам семь золотых чаш, переполненных гневом Бога, живущего ныне и во веки веков.

Десницкий Одно из четырех существ дало семерым ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

Кассиан И одно из четырех животных дало семи ангелам семь чаш золотых наполненных яростью Бога, живущего во веки веков.