启 启示录, 章 启示录, 章 5
我又看见一位力量强大的天使，大声喊道：“谁配展开这书卷并拆开它的封印？”
Об’явлення 5:2 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
我又看见一位大能天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开书卷？”
當代譯本 (繁)
我又看見一位大能天使高聲問道：「誰有資格揭開那七個封印，打開書卷？」
标准译本 (简)
我又看见一位强有力的天使，大声地宣告：“谁配打开这书卷，解开它的封印呢？”
標準譯本 (繁)
我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」
现代标点和合本 (简)
我又看见一位大力的天使大声宣传说：“有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？”
現代標點和合本 (繁)
我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」
普通话本
我又看见一个强壮的天使高声问道: “谁配启封开卷？”
Українська
Огієнко
І бачив я поту́жного ангола, який гучним голосом кликав: „Хто гі́дний розгорну́ти книгу, і зламати печа́тки її?“
НПУ
І я побачив могутнього ангела, який гучним голосом проголошував: «Хто достойний зняти печатки та розгорнути сувій?»
УСП
І побачив я могутнього Ангела, який закликав гучним голосом: «Хто гідний зламати печатки та відкрити сувій?»
Англійська
KJV (66 books)
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
AFINT (Exp US)
I saw a mighty angel proclaiming in a thunderous voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
AFINT (Lit US)
And I saw a mighty angel proclaiming in a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
ASV
And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
BSB
And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
EMTV
Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
FBV
I saw a powerful angel shouting in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
GNV
And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?
LSV
and I saw a strong messenger crying with a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”
NASB
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?” NASB 2020
OJB
And I saw a strong malach (angel), proclaiming in a kol gadol (loud voice), Who is worthy to open the sefer (book) and break its chotamot (seals)?
TCENT
And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
T4T
I saw a strong angel who was announcing in a loud voice, “◄The person who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it should come to do it!/Who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it?►” [RHQ]
WEB (US)
I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”
Російська
РСП (66 кн.)
И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?
РСП (юбил.)
И видел я ангела сильного, провозглашающего громким голосом: «Кто достоин раскрыть эту книгу и снять печати ее?»
НРП
Еще я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: «Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?»
Заокская (Кулаков)
Тут же увидел я ангела могущественного. Он громко вопрошал: «Кто достоин снять печати эти и раскрыть свиток?»
СП (БЛ)
Я также увидел могучего Ангела, возглашающего громким голосом: «Кто достоин сломать печати и развернуть свиток?»
Десницкий
Я увидел и могучего ангела, и он возвестил громким голосом: – Кто достоин развернуть свиток, сняв с него печати?
Кассиан
И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её?