启Об’яв 启示录Об’явлення, 章розділ 启示录Об’явлення св. Івана Богослова, 章розділ 7

Переклади Порівняти

犹太部落一万二千人;流本部落一万二千人;迦得部落中一万二千人;

Об’явлення 7:5 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 犹大支派有一万二千,吕便支派有一万二千,迦得支派有一万二千,
當代譯本 (繁) 猶大支派有一萬二千,呂便支派有一萬二千,迦得支派有一萬二千,
标准译本 (简) 犹大支派中被盖上印的有一万二千人; 鲁本支派中有一万二千人; 迦得支派中有一万二千人;
標準譯本 (繁) 猶大支派中被蓋上印的有一萬二千人; 魯本支派中有一萬二千人; 迦得支派中有一萬二千人;
现代标点和合本 (简) 犹大支派中受印的有一万二千,鲁本支派中有一万二千,迦得支派中有一万二千,
現代標點和合本 (繁) 猶大支派中受印的有一萬二千,魯本支派中有一萬二千,迦得支派中有一萬二千,
普通话本 犹大支派一万二千人, 流便支派一万二千人, 迦得支派一万二千人,

Українська

Огієнко з племени Юдиного — дванадцять тисяч попеча́таних, з племени Руви́мового — дванадцять тисяч, з племени Ґа́дового — дванадцять тисяч,
НПУ Із племені Юди було запечатано дванадцять тисяч, із племені Рувима – дванадцять тисяч, із племени Ґада – дванадцять тисяч,
УСП дванадцять тисяч із роду Юдиного, дванадцять тисяч із роду Рувимового, дванадцять тисяч із роду Ґадового,

Англійська

KJV (66 books) Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
AFINT (Exp US) From the tribe of Judah, 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben, 12,000, from the tribe of Gad, 12,000,
AFINT (Lit US) from the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,
ASV Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;
DRA Of the tribe of Juda, were twelve thousand signed: Of the tribe of Ruben, twelve thousand signed: Of the tribe of Gad, twelve thousand signed:
EMTV of the tribe of Judah twelve thousand having been sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand; of the tribe of Gad twelve thousand;
FBV twelve thousand from the tribe of Judah, twelve thousand from the tribe of Reuben, twelve thousand from the tribe of Gad,
GNV Of the tribe of Iuda were sealed twelue thousande. Of the tribe of Ruben were sealed twelue thousande. Of the tribe of Gad were sealed twelue thousande.
LSV of the tribe of Judah twelve thousand were sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed; of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;
NASB from the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben twelve thousand, from the tribe of Gad twelve thousand, NASB 2020
NMV Of the tribe of Y’hudah [praised] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Re’uven [Behold a Son] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] [were] sealed twelve thousand.
OJB Of the shevet of Yehudah, 12,000 having been sealed; of the shevet of Reuven, 12,000, of the shevet of Gad, 12,000,
T4T The angels marked 12,000 people from the tribe of Judah, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
WEB (US) of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,

Російська

РСП (66 кн.) Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;
НРП из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима — 12 000, из рода Гада — 12 000,
Заокская (Кулаков) двенадцать тысяч таких из колена Иуды, из колена Рувима тоже двенадцать тысяч и из Гадова колена двенадцать тысяч,
СП (БЛ) Из колена Иуды — двенадцать тысяч, из колена Рувима — двенадцать тысяч, из колена Гада — двенадцать тысяч,
Десницкий из племени Иуды печатью отмечено двенадцать тысяч, из племени Рувима двенадцать тысяч, из племени Гада двенадцать тысяч,
Кассиан из колена Иудина двенадцать тысяч запечатлённых, из колена Рувимова двенадцать тысяч, из колена Гадова двенадцать тысяч,