启Об’яв 启示录Об’явлення, 章розділ 启示录Об’явлення св. Івана Богослова, 章розділ 8

Переклади Порівняти

然后拿着七枝号角的七位天使,做好吹号的准备。

Об’явлення 8:6 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 这时,那七位拿着号角的天使也预备要吹号。
當代譯本 (繁) 這時,那七位拿著號角的天使也預備要吹號。
标准译本 (简) 这时候,拿着七支号角的七位天使就预备要吹响号角。
標準譯本 (繁) 這時候,拿著七支號角的七位天使就預備要吹響號角。
现代标点和合本 (简) 拿着七支号的七位天使就预备要吹。
現代標點和合本 (繁) 拿著七支號的七位天使就預備要吹。
普通话本 拿着七支号角的七位天使做好了吹奏的准备。

Українська

Огієнко І сім анголів, що мали сім су́рем, приготува́лися, щоб сурми́ти.
НПУ Тоді сім ангелів, які мали сім сурм, підготувалися сурмити.
УСП І сім Ангелів, які мали сурми приготувалися сурмити.

Англійська

KJV (66 books) And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
AFINT (Exp US) Then the seven angels holding the seven trumpets prepared themselves to sound them.
AFINT (Lit US) Now the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.
ASV And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.
BSB And the seven angels with the seven trumpets prepared to sound them.
DRA And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound the trumpet.
EMTV So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpets.
FBV Then the seven angels holding the seven trumpets prepared to blow them.
GNV Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets.
LSV And the seven messengers who are having the seven trumpets prepared themselves that they may sound the trumpets;
NASB And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them. NASB 2020
NIV (US) Then the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them.
OJB And the shivat hamalachim (seven angels) having the shiva shofarot prepared themselves that they might sound the shofarot.
T4T The seven angels, each of which had one of the seven trumpets, prepared to blow them.
WEB (US) The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
WMB (US) The seven angels who had the seven shofars prepared themselves to sound.

Російська

РСП (66 кн.) И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
НРП Семь ангелов, у которых были трубы, приготовились трубить.
Заокская (Кулаков) Семь ангелов с трубами приготовились трубить.
СП (БЛ) И семь Ангелов с семью трубами приготовились трубить.
Десницкий А семь ангелов, что держали семь труб, приготовились в них трубить.
Кассиан И семь ангелов, имеющие семь труб, приготовились вострубить.