PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 125

Переклади Порівняти

As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.

Псалми 125:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
ASV As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
BSB As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.
Brenton (1851) [124:2] The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Brenton (updated) [124:2] The mountains are round about her, And so the Lord is round about his people, From henceforth and even forever.
DRA [124:2] In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.
FBV In the same way that the mountains surround Jerusalem, the Lord surrounds his people, now and forever.
GNV As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.
LSV Jerusalem! Mountains [are] around her, || And YHWH [is] around His people, || From now on—even for all time.
NASB As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever. NASB 2020
NIV (UK) As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and for evermore.
NMV As the mountains [are] round about Yerushalayim [Foundation Of Peace], so the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] round about his people from from this time forth (from now on) even forever.
OJB As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).
RV As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.
T4T Like the hills that surround Jerusalem protect the city, Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.
WEB (US) As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.
WEB (UK) As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

Українська

Огієнко [124:2] Єрусали́м, — го́ри круг ньо́го, а Госпо́дь круг наро́ду Свого відтепе́р й аж наві́ки!
НПУ [124:2] Як гори навколо Єрусалима, так Господь навколо Свого народу віднині й повіки.
УСП Єрусалим — місто, горами обійняте, так само Свій народ Він оточив дбанням навічно.

Російська

РСП (66 кн.) [124:2] Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
НРП [124:2] Как горы окружают Иерусалим, так Господь окружает Свой народ отныне и вовеки.
Заокская (Кулаков) [124:2] Как горы окружают Иерусалим, так ныне и вовек Господь окружает заботой народ Свой.
ВП [124:2] Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.
СП (БЛ) [124:2] Как горы Иерусалим окружают, так и Господь народ Свой окружил, защищая его сегодня и вовеки.
Пс 125Псалми 125JPS