EccЕккл PrédikátorЕкклезіяст, fejezetрозділ A prédikátor könyveКнига Екклезіястова, fejezetрозділ 2

Földi gyönyörűség, még munkánk vidám élvezése is, hiábavaló

Azért fordulék én, hogy lássak bölcseséget és bolondságot és esztelenséget, az az hogy mit cselekesznek az emberek, a kik a király után következnek: azt, a mit régen cselekedtek. Ecc 4; Ecc 1:17

Екклезіяст 2:13 в різних перекладах

Українська

Огієнко [2:12] І звернувсь я, щоб бачити мудрість, і бе́зум, і ду́рощі. Бо що зро́бить люди́на, що при́йде вона по царі? Тільки те, що вона вже зробила!

УСП [2:12] Я знову взявся розмірковувати над мудрістю, над глупотою і безумством. Чого ще може досягти той, хто успадкував престол? Лише того ж, що зробили й попередні правителі.

Англійська

KJV (66 books) [2:12] And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

ASV [2:12] And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been done long ago.

BSB [2:12] Then I turned to consider wisdom and madness and folly; for what more can the king’s successor do than what has already been accomplished?

DRA [2:12] I passed further to behold wisdom, and errors and folly, (What is man, said I, that he can follow the King his maker?)

FBV [2:12] So I started to think about wisdom—and madness and foolishness. For what can anyone who comes after the king do that hasn't already been done?

GNV [2:12] And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)

LSV [2:12] And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what [is] the man who comes after the king? That which [is] already—they have done it!

NASB [2:12] So I turned to consider wisdom, insanity, and foolishness; for what will the man do who will come after the king, except what has already been done? NASB 2020

NIV (US) [2:12] Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king’s successor do than what has already been done?

NMV [2:12] And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that comes after the king? [even] that which has been already done.

OJB [2:12] And I turned myself to consider chochmah, and holelot, and sichlut; for what can the adam do who cometh after HaMelech? Even that which hath been done already.

T4T [2:12] Then I started to think about being wise, and also about being foolish [DOU]. I said to myself, “I certainly do not think that [RHQ] the next king will be able to do anything better than I can.”

WEB (US) [2:12] I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.

Російська

РСП (66 кн.) [2:12] И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?

НРП [2:12] Затем я стал размышлять о мудрости, о безумии и глупости. Ведь что еще может сделать преемник царя, кроме того, что уже делалось?

Заокская (Кулаков) [2:12] Тогда решил присмотреться я к мудрости, а также к глупости и безумию. Но что может свершить наследник царя сверх того, чего добился тот до него?

ВП [2:12] Затем я стал размышлять о мудрости, о безумии и глупости (вряд ли мой преемник сможет это сделать лучше меня).

СП (БЛ) [2:12] Затем я решил подумать о мудрости, глупости и безумстве. Я думал о правителе, который станет следующим царём, но каждый последующий царь лишь повторяет дела своего предшественника.