Ecc Prédikátor, fejezet A prédikátor könyve, fejezet 2
Ang Mangangaral 2:13 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD [2:12]
Ano pa ba ang magagawa ng susunod na hari? Ano pa nga ba, kundi iyong nagawa na rin noong una. Sinubukan ko ring ihambing ang karunungan at ang kamangmangan.
Ingles
KJV (66 books)
[2:12]
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
ASV [2:12]
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been done long ago.
BSB
[2:12]
Then I turned to consider wisdom and madness and folly; for what more can the king’s successor do than what has already been accomplished?
DRA [2:12]
I passed further to behold wisdom, and errors and folly, (What is man, said I, that he can follow the King his maker?)
FBV [2:12]
So I started to think about wisdom—and madness and foolishness. For what can anyone who comes after the king do that hasn't already been done?
GNV [2:12]
And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)
LSV [2:12]
And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what [is] the man who comes after the king? That which [is] already—they have done it!
NASB [2:12]
So I turned to consider wisdom, insanity, and foolishness; for what will the man do who will come after the king, except what has already been done? NASB 2020
NIV (US)
[2:12]
Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king’s successor do than what has already been done?
NMV [2:12]
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that comes after the king? [even] that which has been already done.
OJB [2:12]
And I turned myself to consider chochmah, and holelot, and sichlut; for what can the adam do who cometh after HaMelech? Even that which hath been done already.
T4T [2:12]
Then I started to think about being wise, and also about being foolish [DOU]. I said to myself, “I certainly do not think that [RHQ] the next king will be able to do anything better than I can.”
WEB (US)
[2:12]
I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.