PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 68

Псалми 68:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

BSB +1 O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah

DRA [67:8] O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, when thou didst pass through the desert:

FBV God, when you led your people out, when you marched through the desert, Selah,

GNV O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)

NIV (US) +1 When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when youi went forth before youri people, when youi did march through the wilderness; Selah [stop and diligently consider what was just said]:

OJB [68:8] O Elohim, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah;

T4T God, you led your people out of Egypt, and then you marched with them through the desert. (Think about that!)

WEB (US) +7 God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

Українська

Огієнко [67:8] Боже, коли перед наро́дом Своїм Ти вихо́див, коли йшов Ти пустинею, — Се́ла,

НПУ [67:8] Боже, коли Ти йшов перед народом, коли Ти крокував дикою пустелею, Села

УСП [68:8–9] Коли Ти йшов перед Своїм народом, Боже, його з Єгипту у пустелю вивів. Села Земля тремтіла, небеса дощем стікали перед Богом.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [67:8] Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

РСП (юбил.) [67:8] Боже! Когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустыней,

НРП [67:8] Боже, когда Ты шел пред Своим народом и шествовал по пустыне, Пауза

Заокская (Кулаков) [67:8] Боже! Когда шел Ты впереди народа Своего, когда по пустыне шествовал,

ВП +1 [67:8] Всевышний, когда Ты шёл пред Своим народом и шествовал по пустыне, Пауза

ВП-А [67:8] Аллах, когда Ты шёл пред Своим народом и шествовал по пустыне, Пауза

СП (БЛ) [67:8] Ты вывел народ Свой из Египта, Боже, Ты прошёл пустыню. Селах