Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 67
Боже, коли Ти йшов перед народом,
коли Ти крокував дикою пустелею, Села
Псалми 67:8 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Боже, коли перед наро́дом Своїм Ти вихо́див, коли йшов Ти пустинею, — Се́ла,
УСП [68:8–9]
Коли Ти йшов перед Своїм народом, Боже, його з Єгипту у пустелю вивів. Села Земля тремтіла, небеса дощем стікали перед Богом.
Англійська
KJV (66 books)
[68:7]
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
BSB
[68:7]
O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah
DRA
O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, when thou didst pass through the desert:
GNV [68:7]
O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)
LSV [68:7]
O God, in Your going forth before Your people, || In Your stepping through the wilderness, Selah.
NIV (US)
[68:7]
When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,
NMV [68:7]
O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when youi went forth before youri people, when youi did march through the wilderness; Selah [stop and diligently consider what was just said]:
OJB [68:8]
O Elohim, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah;
T4T [68:7]
God, you led your people out of Egypt, and then you marched with them through the desert. (Think about that!)
WEB (US)
[68:7]
God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
Російська
РСП (юбил.)
Боже! Когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустыней,
НРП
Боже, когда Ты шел пред Своим народом и шествовал по пустыне, Пауза
Заокская (Кулаков)
Боже! Когда шел Ты впереди народа Своего, когда по пустыне шествовал,
ВП-А
Аллах, когда Ты шёл пред Своим народом и шествовал по пустыне, Пауза
СП (БЛ)
Ты вывел народ Свой из Египта, Боже, Ты прошёл пустыню. Селах