JosНав JoshuaІсус Навин, chapterрозділ Book of JoshuaКнига Ісуса Навина, chapterрозділ 6

Переклади Порівняти

They 6:21 Or put under the banutterly destroyed everything in the city, both man and woman, young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.Jos 10:30

Ісус Навин 6:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
ASV And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
BSB With the edge of the sword they devoted to destruction everything in the city— man and woman, young and old, oxen, sheep, and donkeys.
Brenton (1851) and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword.
DRA And killed all that were in it, man and woman, young and old. The oxen also and the sheep, and the asses, they slew with the edge of the sword.
FBV They destroyed everything in the city: men and women, young and old, cattle, sheep, and donkeys, all were killed by the sword.
GNV And they vtterly destroyed all that was in the citie, both man and woman, yong, and olde, and oxe, and sheepe, and asse, with the edge of the sword.
LSV and they devote all that [is] in the city, from man even to woman, from young even to aged, even to ox, and sheep, and donkey, by the mouth of the sword.
NIV (US) They devoted the city to the Lord and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
OJB And they utterly destroyed all that was in the Ir, both ish and isha, na'ar and zaken, and shor, and seh, and chamor, with the edge of the cherev.
T4T They killed [IDM] every living thing in the city—men and women, young people and old people, even cattle and sheep and donkeys.
WEB (US) They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.

Українська

УСП І знищили вони мечем усе: чоловіків і жінок, молодих і старих, рогату худобу, овець і ослів.

Російська

РСП (66 кн.) [6:20] И предали заклятию всё, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, всё истребили мечом.
РСП (юбил.) [6:20] И предали заклятию всё, что в городе: и мужчин, и женщин, и молодых, и старых, и волов, и овец, и ослов, — всё истребили мечом.
НРП [6:20] Они посвятили город Господу и истребили в нем мечом всякое живое существо — мужчин и женщин, молодых и стариков, волов, овец и ослов.
Заокская (Кулаков) [6:20] жителей города и всё, что в нем было, полностью уничтожили, предав заклятию: мужчин и женщин, малых и старых, вместе с их быками, овцами, козами и ослами — всех истребили мечом.
ВП [6:20] Они полностью уничтожили город, истребив в нём мечом всякое живое существо — мужчин и женщин, молодых и стариков, волов, овец и ослов.
СП (БЛ) [6:20] Израильтяне разрушили всё и истребили всё живое в городе. Они убили мужчин и женщин, молодых и старых. Они убили скот, овец и ослов.