1 S. 1 Samuel, capítulo Primer libro de Samuel, capítulo 24
Júrame por el Señor que cuando esto ocurra no matarás a mi familia, ni destruirás a mis descendientes.
1 Самуїлова 24:21 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
Y ahora, como yo entiendo que tú has de reinar, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,
BES
Dame tu juramento por el Señor, que no acabes con mi simiente después de mí ni dejes que mi nombre sea separado de la familia de mi padre.
PdDpt
Ahora pues, júrame por Yavé que no exterminarás mi descendencia, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.
PDT
Prométeme, en el nombre del SEÑOR, que no destruirás a mis descendientes, aun después de mi muerte. Prométeme que no borrarás el nombre de mi familia.
Українська
Огієнко [24:22]
А тепер присягни мені Господом, що не вигубиш насіння мого по мені, і що не вигубиш імени мого з дому батька мого“.
УСП
Присягни ж Господом, що ти не вигубиш моїх нащадків, що ти не зітреш моє ім’я з батькового роду».
Англійська
KJV (66 books)
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
ASV
Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
BSB
So now, swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s house.”
DRA [24:22]
Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.
FBV
Now swear to me by the Lord that you will not destroy my descendants who follow me, and that you will not wipe out my name from my family line.”
GNV
For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.
LSV
and now, swear to me by YHWH [that] you do not cut off my seed after me, nor do you destroy my name from the house of my father.”
NASB
So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.” NASB 2020
NIV (US)
Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
NMV
Swear now therefore unto me by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that youi will not cut off my seed after me, and that youi will not destroy my name out of my father’s house.
OJB [24:22]
Swear now therefore unto me by Hashem, that thou wilt not cut off my zera after me, and that thou wilt not destroy my shem out of the Bais Avi.
T4T
Now while Yahweh is listening, solemnly promise to me that you will not kill my family and get rid of all my descendants.”
WEB (US)
Swear now therefore to me by Yahweh that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
WEB (UK)
Swear now therefore to me by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
Російська
РСП (66 кн.)
[24:22]
Итак, поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.
НРП [24:22]
Поклянись же мне Господом, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.
Заокская (Кулаков) [24:22]
Поклянись же мне Господом, что не прервешь мой род после меня, не искоренишь имя мое в отчем роду!»
ВП
[24:22]
Поклянись же мне Вечным, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.
СП (БЛ) [24:22]
А теперь поклянись мне Господом, что ты не убьёшь моих потомков и не уничтожишь моего имени в семье моего отца».