Jue. Jueces, capítulo Libro de los Jueces, capítulo 9
Entonces Jotán huyó y vivió en Ber por temor de su hermano Abimélec.
Суддів 9:21 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
Y huyó Jotham, y se fugó, y fuése á Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelech su hermano.
BES
Entonces Jotam se fue en vuelo a Beer, y vivía allí por temor a su hermano Abimelec.
PdDpt
Luego Jotam escapó, huyó y se fue a Beer. Allí permaneció por temor a su hermano Abimelec.
PDT
Después de decir todo esto, Jotán salió huyendo y se fue a una ciudad llamada Ber y allí se quedó por miedo de su hermano Abimélec.
Українська
Огієнко
І втік Йотам і збіг, і пішов до Бееру, і сидів там перед братом своїм.
УСП
І Йотам побіг звідти і втік. Він пішов до Беера і залишався там, бо боявся свого брата Авімелеха.
Англійська
KJV (66 books)
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
BSB
Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.
DRA
And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother.
FBV
Then Jotham escaped and ran away. He went to Beer and stayed there because of the threat of Abimelech his brother.
GNV
And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.
LSV
And Jotham hurries, and flees, and goes to Beer, and dwells there, from the face of his brother Abimelech.
NASB
Then Jotham escaped and fled, and went to Beer; and he stayed there because of his brother Abimelech. NASB 2020
NIV (US)
Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelek.
NMV
And Toram [Yehovah is Perfect] ran away, and fled, and went to Be’er [Well], and dwelt there, for fear of Avi-Melekh [My Father is King] his brother.
OJB
And Yotam ran away, and escaped, and went to Be'er, and dwelt there, for fear of Avimelech his brother.
T4T
After Jotham finished saying that, he escaped from them and ran away to Beer town. He stayed there because he was afraid that his brother Abimelech would try to kill him.
WEB (US)
Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.
Російська
РСП (66 кн.)
И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беер, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
РСП (юбил.)
И побежал Иофам, и убежал, и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
НРП
Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.
Заокская (Кулаков)
Сказав это, Йотам кинулся бежать и скрылся. Он отправился в Беэр и жил там, укрываясь от своего брата Авимелеха.
ВП-Т
И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Абималика.
СП (БЛ)
Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от своего брата Авимелеха в городе Беер.