Así, y sólo así, les dejaré permanecer en esta tierra que di a sus antepasados para siempre.
Копіювати
Єремія 7:7 в різних перекладах
Іспанська
RV1909Os haré morar en este lugar, en la tierra que dí á vuestros padres para siempre.
BESEntonces te dejaré seguir viviendo en este lugar, en la tierra que di a tus padres en el pasado y por los siglos de los siglos.
PdDptentonces los dejaré habitar en este lugar, en la tierra que di a sus antepasados para siempre jamás.
PDTentonces yo los dejaré seguir viviendo en este país, en la tierra que les di a sus antepasados para que vivieran en ella para siempre.
Українська
Огієнкото зроблю́, що ви пробува́тимете на цім місці, у краю́, що його дав Я вашим батька́м відвіку навіки!
УСП[7:5–7]Бо якщо ви справді виправите путі ваші, чесно поводитиметесь один з одним, якщо не утискатимете чужинців, сиріт та вдів і не проливатимете крові безвинних у місці цьому, та не поклонятиметесь богам іншим, що лихо вам приносять, тоді дозволю Я вам жити на цій землі, яку дав Я батькам вашим на віки вічні.
then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
Brenton (1851)then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
Brenton (updated)then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and forever.
DRAI will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.
FBVthen I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.
GNVThen will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.
LSVThen I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.
NASBthen I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.NASB 2020
NIV (US)then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
NIV (UK)then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.
NMVThen will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
OJBThen will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).
T4TIf you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?