1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 1
1 Хроніки 1:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
ASV
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
BSB
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
DRA
And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.
FBV
Eber had two sons. One was named Peleg, because in his time the earth was divided; the name of his brother was Joktan.
GNV
Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was ye earth deuided: and his brothers name was Ioktan.
LSV
And two sons have been born to Eber, the name of the first [is] Peleg, for in his days the earth has been divided, and the name of his brother is Joktan.
NASB
Two sons were born to Eber: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan. NASB 2020
NIV (US)
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
OJB
And unto Ever were born two banim; the shem of the one was Peleg because in his days ha'aretz was divided; and his brotherʼs shem was Yoktan.
T4T
Eber had two sons. One was named Peleg which sounds like the word that means ‘divided’ because during the time that he lived, the people on the earth were divided into various language groups. Peleg’s younger brother was Joktan.
WEB (US)
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Українська
Огієнко
А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.
УСП
У Евера народилося двоє синів. Одного назвали Пелеґ, бо під час його життя світ був розділений на різні мови, а його брата назвали Йоктан.
Російська
РСП (66 кн.)
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
РСП (юбил.)
У Евера родились два сына: имя одного Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брата его Иоктан.
НРП
У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.
Заокская (Кулаков)
У Эвера родились два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брата его — Йоктан.
ВП
У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек (‘разделение’), потому что в его дни земля была разделена, а его брата — Иоктан.
СП (БЛ)
У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена и люди говорили на разных языках; имя же его брата было Иоктан.