1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 14
And the fame of David [beloved] went out into all lands; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought the fear of him upon all nations.
1 Хроніки 14:17 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
ASV
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
DRA
And the name of David became famous in all countries, and the Lord made all nations fear him.
FBV
As a result David's reputation was spread everywhere, and the Lord made all the nations afraid of David.
GNV
And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lord brought the feare of him vpon all nations.
LSV
and the name of David goes out into all the lands, and YHWH has put his fear on all the nations.
NASB
Then the fame of David spread in all the lands; and the Lord brought the fear of him on all the nations. NASB 2020
NIV (US)
So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.
OJB
And the shem (fame) of Dovid went out into all lands; and Hashem brought the pachad (terror) of him upon kol HaGoyim.
RV
And the fame of David went out unto all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
T4T
So David became famous in all the nearby countries, and Yahweh caused the leaders of all the nearby nations to be afraid of him.
WEB (US)
The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
WEB (UK)
The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.
Українська
Огієнко
І не́слося Дави́дове ім'я́ по всіх края́х, а Госпо́дь дав, що всі наро́ди боялись його́.
УСП
Отож слава Давидова розліталася по всіх усюдах, і Господь нагнав страх перед Давидом на всі народи.
Російська
РСП (66 кн.)
И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.
РСП (юбил.)
И пронеслось имя Давида по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.
НРП
Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.
Заокская (Кулаков)
По всем странам стало известно имя Давида, и Господь поверг в ужас перед ним все народы.
ВП-Т
Слава Довуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
СП (БЛ)
Слава о Давиде пронеслась по всем странам. Господь сделал так, чтобы все народы боялись Давида.