1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 14
And the fame of David [beloved] went out into all lands; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought the fear of him upon all nations.
历代志上 14:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
ASV
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
DRA
And the name of David became famous in all countries, and the Lord made all nations fear him.
FBV
As a result David's reputation was spread everywhere, and the Lord made all the nations afraid of David.
GNV
And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lord brought the feare of him vpon all nations.
LSV
and the name of David goes out into all the lands, and YHWH has put his fear on all the nations.
NASB
Then the fame of David spread in all the lands; and the Lord brought the fear of him on all the nations. NASB 2020
NIV (US)
So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.
OJB
And the shem (fame) of Dovid went out into all lands; and Hashem brought the pachad (terror) of him upon kol HaGoyim.
RV
And the fame of David went out unto all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
T4T
So David became famous in all the nearby countries, and Yahweh caused the leaders of all the nearby nations to be afraid of him.
WEB (US)
The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
WEB (UK)
The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.
中文
当代译本 (简)
于是，大卫名扬列国，耶和华使列国都惧怕他。
當代譯本 (繁)
於是，大衛名揚列國，耶和華使列國都懼怕他。
标准译本 (简)
大卫的名声传遍全地，耶和华使万国都惧怕他。
標準譯本 (繁)
大衛的名聲傳遍全地，耶和華使萬國都懼怕他。
现代标点和合本 (简)
于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
現代標點和合本 (繁)
於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
普通话本
就这样，大卫的威名远震，主使列国都惧怕他。