1Ch1Хр 1 Chronicles1 Хроніки, chapterрозділ First Book of ChroniclesПерша книга Хроніки, chapterрозділ 21

Переклади Порівняти

So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent pestilence upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and there fell of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] seventy thousand men.

1 Хроніки 21:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
ASV So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
BSB So the LORD sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
Brenton (1851) So the Lord brought pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
DRA So the Lord sent a pestilence upon Israel. And there fell of Israel seventy thousand men.
FBV So the Lord sent a plague on Israel, and 70,000 Israelites died.
GNV So the Lord sent a pestilence in Israel, and there fell of Israel seuentie thousande men.
LSV And YHWH gives a pestilence in Israel, and there falls from Israel seventy thousand men,
NASB So the Lord sent a plague on Israel; seventy thousand men of Israel fell. NASB 2020
NIV (US) So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
OJB So Hashem sent dever upon Yisroel, and there fell of Yisroel shiv'im elef ish.
T4T So Yahweh sent a plague on the people of Israel, and 70,000 of them died because of it.
WEB (US) So Yahweh sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
WEB (UK) So the LORD sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

Українська

Огієнко І дав Господь морови́цю в Ізраїлі, — і впало з Ізраїля сімдеся́т тисяч чоловіка!
УСП Отож Господь наслав моровицю на Ізраїль, і сімдесят тисяч ізраїльтян померло.

Російська

РСП (66 кн.) И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.
НРП И Господь послал на Израиль мор, и погибло семьдесят тысяч израильтян.
Заокская (Кулаков) Господь обрушил моровое поветрие на Израиль, семьдесят тысяч человек умерло в Израиле.
ВП И Вечный послал на Исраил мор, и погибло семьдесят тысяч исраильтян.
ВП-Т И Вечный послал на Исроил мор, и погибло семьдесят тысяч исроильтян.
СП (БЛ) Тогда Господь послал на Израиль страшную болезнь, и умерло семьдесят тысяч человек.