1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 2

1 Коринфян 2:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

AFINT (Exp US) +1 I took this approach so that your faith would rest firmly on the power of God rather than on human wisdom and intellectual argumentation.

AFINT (Lit US) +1 so that your faith would not be in the wisdom of men, but in the power of God.

BSB +1 so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.

DRA That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.

EMTV in order that your faith might not be in the wisdom of men, but in the power of God.

FBV That way your trust in God wouldn't rely on human wisdom but on the power of God.

GNV That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.

LSV that yöur faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.

NASB so that your faith would not rest on the wisdom of mankind, but on the power of God. NASB 2020

NIV (US) +1 so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.

OJB That the emunah (faith) of you may not be in the [Olam Hazeh] “chochmah” of Bnei Adam, but in the gevurat Hashem.

TCENT so that your faith would not be based on the wisdom of men, but on the power of God.

T4T I taught and preached that way in order that you might believe my message, not because you heard words that people considered to be [IRO] wise, but because you recognized God’s power.

WEB (US) +7 that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Українська

Огієнко щоб була́ віра ваша не в мудрості лю́дській, але в силі Божій!

НПУ щоб ваша віра ґрунтувалася не на мудрості людей, а на силі Бога.

УСП [2:4–5] Слова мої і проповіді були донесені не з переконливістю людської мудрості, а в доказах сили Духа. Нехай ваша віра спирається не на людську мудрість, а на Божу силу.

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

НРП чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.

Заокская (Кулаков) дабы вера ваша не на мудрости человеческой основывалась, но на силе Божьей.

ВП +1 чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Всевышнего.

ВП-А чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Аллаха.

СП (БЛ) Я поступил так, чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.

Десницкий чтобы вы поверили не в человеческую мудрость, а в Божью силу.

Кассиан чтобы вера ваша была не в мудрости человеческой, но в силе Божией.