1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 2
1 Коринфян 2:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
AFINT (Exp US)
None of the rulers of this present age understood this wisdom. If they had comprehended it, they would never have crucified the Lord of glory.
AFINT (Lit US)
which none of the rulers of this age has known. For if they had known, they would not have crucified the Lord of glory.
ASV
which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:
BSB
None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
DRA
Which none of the princes of this world knew; for if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
EMTV
which none of the rulers of this age understood (for had they understood, they would not have crucified the Lord of glory).
FBV
None of the rulers of this world understood anything about this—for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
GNV
Which none of the princes of this world hath knowen: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.
LSV
which no one of the rulers of this age knew, for if they had known, they would not have crucified the Lord of Glory;
NASB
the wisdom which none of the rulers of this age has understood; for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory; NASB 2020
OJB
A chochmah which not one of the rulers of the Olam Hazeh has known, for, if they had had da'as, they would not have made talui al HaEtz HaKelalat Hashem (being hanged on the Tree of the Curse of G-d) the Adon HaKavod.
RV
which none of the rulers of this world knoweth: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:
TCENT
None of the rulers of this age understood this wisdom, for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory.
T4T
None of those who rule this world knew that wise plan. If they had known it, they would not have nailed our wonderful Lord to the cross.
WEB (US)
which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.
Українська
Огієнко
яку ніхто з володарів цього віку не пізнав; коли б бо пізнали були́, то не розп'яли́ б вони Господа слави!
НПУ
І цієї мудрості не пізнав жоден із правителів цього віку, бо якби пізнали, то не розіп’яли б Господа слави.
УСП
Це мудрість, про яку жоден із правителів цього світу не знав. Бо якби вони знали, то не розіп’яли б славного Господа.
Російська
РСП (66 кн.)
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
НРП
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
Заокская (Кулаков)
Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
ВП
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.
СП (БЛ)
Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
Десницкий
и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
Кассиан
которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;