1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 2
哥林多前书 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
AFINT (Exp US)
None of the rulers of this present age understood this wisdom. If they had comprehended it, they would never have crucified the Lord of glory.
AFINT (Lit US)
which none of the rulers of this age has known. For if they had known, they would not have crucified the Lord of glory.
ASV
which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:
BSB
None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
DRA
Which none of the princes of this world knew; for if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
EMTV
which none of the rulers of this age understood (for had they understood, they would not have crucified the Lord of glory).
FBV
None of the rulers of this world understood anything about this—for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
GNV
Which none of the princes of this world hath knowen: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.
LSV
which no one of the rulers of this age knew, for if they had known, they would not have crucified the Lord of Glory;
NASB
the wisdom which none of the rulers of this age has understood; for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory; NASB 2020
OJB
A chochmah which not one of the rulers of the Olam Hazeh has known, for, if they had had da'as, they would not have made talui al HaEtz HaKelalat Hashem (being hanged on the Tree of the Curse of G-d) the Adon HaKavod.
RV
which none of the rulers of this world knoweth: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:
TCENT
None of the rulers of this age understood this wisdom, for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory.
T4T
None of those who rule this world knew that wise plan. If they had known it, they would not have nailed our wonderful Lord to the cross.
WEB (US)
which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.
中文
当代译本 (简)
只可惜世上当权的人没有一个明白这智慧。他们要是明白，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。
當代譯本 (繁)
只可惜世上當權的人沒有一個明白這智慧。他們要是明白，就不會把榮耀的主釘在十字架上了。
标准译本 (简)
这世代的那些统治者没有一个知道这智慧，因为他们如果知道，就不会把荣耀的主钉上十字架了。
標準譯本 (繁)
這世代的那些統治者沒有一個知道這智慧，因為他們如果知道，就不會把榮耀的主釘上十字架了。
易读圣经
没有哪位人间当权者知晓这奥秘，如果他们知道，就不会把荣耀之主钉上十字架。
现代标点和合本 (简)
这智慧，世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。
現代標點和合本 (繁)
這智慧，世上有權有位的人沒有一個知道的，他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。
普通话本
世上的统治者中没有一个人理解这智慧，假如他们理解了，他们就不会把荣耀的主钉死在十字架上了。