1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
1 Коринфян 3:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
AFINT (Exp US)
Now the one who plants and the one who waters share a common purpose, yet each will receive his own individual reward corresponding to his own labor and effort.
AFINT (Exp UK)
Now the one who plants and the one who waters share a common purpose, yet each will receive his own individual reward corresponding to his own labour and effort.
AFINT (Lit US)
Now the one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labor.
AFINT (Lit UK)
Now the one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labour.
ASV
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
BSB
He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
DRA
Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.
EMTV
Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
FBV
The one planting and the one watering have the same goal, and both will be rewarded according to what they've done.
GNV
And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour.
LSV
and he who is planting and he who is watering are one, and each will receive his own reward according to his own labor,
NASB
Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor. NASB 2020
NIV (US)
The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
NIV (UK)
The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labour.
OJB
Now the one planting and the one watering are be'ichud (united), and, each one will receive his own sachar (reward) according to his own amal (toil).
RV
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labour.
TCENT
He who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
T4T
The person who first preaches God’s message to people and the one who later teaches them more of God’s message [MET] both ◄are trying to reach the same goal/have the same purpose►. And God will reward each of them according to how they served him.
WEB (US)
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
WEB (UK)
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labour.
Українська
Огієнко
І хто са́дить, і хто поливає — одне, і кожен оде́ржить свою нагоро́ду за працею сво́єю!
НПУ
Хто садить і хто поливає – одне, але кожен отримає нагороду згідно зі своєю працею.
УСП
І той, хто сіяв зерно, і той, хто поливав його, мають одну мету, і кожен буде нагороджений за свою працю.
Російська
РСП (66 кн.)
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
РСП (юбил.)
Насаждающий же и поливающий — одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
НРП
Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Заокская (Кулаков)
И насаждающий, и поливающий делают одно дело, награду же каждый из них получит по своему труду.
СП (БЛ)
У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, одна и та же цель, и каждый из них получит награду согласно своему труду.
Десницкий
Кто сажал и кто поливал – они заодно, и каждый получит собственную награду за свой труд.