1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
1 Coríntios 3:8 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
AFINT (Exp US)
Now the one who plants and the one who waters share a common purpose, yet each will receive his own individual reward corresponding to his own labor and effort.
AFINT (Exp UK)
Now the one who plants and the one who waters share a common purpose, yet each will receive his own individual reward corresponding to his own labour and effort.
AFINT (Lit US)
Now the one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labor.
AFINT (Lit UK)
Now the one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labour.
ASV
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
BSB
He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
DRA
Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.
EMTV
Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
FBV
The one planting and the one watering have the same goal, and both will be rewarded according to what they've done.
GNV
And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour.
LSV
and he who is planting and he who is watering are one, and each will receive his own reward according to his own labor,
NASB
Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor. NASB 2020
NIV (US)
The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
NIV (UK)
The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labour.
OJB
Now the one planting and the one watering are be'ichud (united), and, each one will receive his own sachar (reward) according to his own amal (toil).
RV
Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labour.
TCENT
He who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
T4T
The person who first preaches God’s message to people and the one who later teaches them more of God’s message [MET] both ◄are trying to reach the same goal/have the same purpose►. And God will reward each of them according to how they served him.
WEB (US)
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
WEB (UK)
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labour.
Português
BLT
Quem planta e quem rega têm o mesmo objetivo, e ambos serão recompensados de acordo com o trabalho que fizeram.
NBV-P
O que planta e o que rega têm o mesmo alvo, e cada um será recompensado pelo trabalho que cada um realizou.
TfTP
Tanto aquele que prega primeiro a mensagem de Deus às pessoas como aquele que depois lhes ensina mais da mensagem de Deus [MET] está tentando alcançar o mesmo alvo/tem o mesmo propósito. E Deus vai recompensar cada um deles de acordo com a maneira em que cada um O tem servido.
VFL
Tanto o que planta como o que rega têm o mesmo propósito. E cada um será recompensado pelo seu próprio trabalho.