1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 6
1 Коринфян 6:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
KJV (Cambridge)
What? know ye not that he which is joined to a harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
AFINT (Exp US)
Or are you unaware that whoever unites himself with a prostitute forms one body with her? Scripture declares, “The two shall become one flesh.”
AFINT (Lit US)
Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, “The two will become one flesh.”
ASV
Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
BSB
Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
DRA
Or know you not, that he who is joined to a harlot, is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh.
EMTV
Do you not know that he who is joined to a harlot is one body with her? For “the two,” He says, “shall become one flesh.”
FBV
Don't you realize that anyone who has sex with a prostitute becomes “one body” with her? Remember that Scripture says, “The two will become one body.”
GNV
Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh.
LSV
Have yöu not known that he who is joined to the prostitute is one body? For it says, “The two will be into one flesh.”
MSB
Don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
NASB
Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, “The two shall become one flesh.” NASB 2020
NIV (US)
Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
OJB
Or do you not have da'as that of the one joining himself to a zonah, that V'HAYU L'VASAR ECHAD (And they will be as one flesh)?
TCENT
Do you not know that he who is joined to a prostitute is one with her in body? For it says, “The two will become one flesh.”
T4T
When a man has sexual relations [EUP] with a prostitute, it is as though their two bodies become one body. ◄You should never forget that!/Do you not know that?► [RHQ] What Moses wrote about people who join together sexually is, “The two of them will become as though they are one body.”
WEB (US)
Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”
Українська
Огієнко
Хіба ви не знаєте, що той, хто злучується з розпу́сницею, стає одним тілом із нею? Бо каже: „Оби́два ви будете тілом одним“.
НПУ
Чи ви не знаєте, що той, хто єднається з розпусницею, стає з нею одним тілом? Адже сказано: «І будуть двоє одним тілом».
УСП
Знов таки: чи не відомо вам, що той, хто з’єднується з розпусницею, стає з нею одним цілим? «Бо двоє, — сказано у Святому Писанні, — стають одним тілом».
Російська
РСП (66 кн.)
Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: «два будут одна плоть».
РСП (юбил.)
Или не знаете, что прилепляющийся к блуднице становится одно тело с ней? Ибо сказано: «Двое будут одна плоть».
НРП
Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью».
Заокская (Кулаков)
Или вы не знаете, что соединяющийся с такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)
СП (БЛ)
И разве не знаете вы, что тот, кто совокупляется с блудницей, становится с ней одним телом? Так как сказано в Писаниях: «Двое станут одним телом».
Десницкий
Разве не знаете: кто соединился с блудницей, стал с ней одним телом, как сказано: «двое станут одной плотью».
Кассиан
Или вы не знаете, что прилепляющийся к блуднице — с нею одно тело? Ибо сказано: будут двое плотью единою.