1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 6

1 Коринфян 6:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

AFINT (Exp US) +1 Or are you unaware that your body functions as a sanctuary of the Holy Spirit dwelling within you, whom you received from God, and that you do not possess ownership of yourselves?

AFINT (Lit US) +1 Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God, and you are not your own?

ASV Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

BSB +1 Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

DRA Or know you not, that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God; and you are not your own?

EMTV Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and you are not your own?

FBV Don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit that is within you, that you received from God?

GNV Knowe yee not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye haue of God? and yee are not your owne.

LSV Have yöu not known that yöur body is a temple of the Holy Spirit in yöu, which yöu have from God? And yöu are not yöur own,

NASB Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and that you are not your own? NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

OJB Or have you no da'as that your body is a Heikhal Hashem of the Ruach Hakodesh in you, whom you have from Hashem, and you are not your own?

RV Or know ye not that your body is a temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

TCENT Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have received from God? You are not your own,

T4T ◄Keep in mind that your bodies are like [MET] temples of the Holy Spirit./Do you not know that your bodies are like [MET] temples of the Holy Spirit?► [RHQ] The Spirit, whom God gave you, lives within you. You do not belong to yourselves. You belong to God,

WEB (US) +7 Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,

Українська

Огієнко Хіба ви не знаєте, що ваше тіло — то храм Духа Святого, що живе Він у вас, Якого від Бога ви маєте, і ви не свої?

НПУ Чи, може, ви не знали, що ваше тіло – це храм Святого Духа, Який у вас, Якого ви отримали від Бога, і що ви не належите собі?

УСП Невже ви не знаєте, що тіла ваші — це храми Духа Святого, який живе в вас? І хіба ви не знаєте, що ви одержали Дух Святий від Бога, і що ви більше не належите собі?

Російська

РСП (66 кн.) +1 Не знаете ли, что тела́ ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

РСП (юбил.) Не знаете ли, что тела ваши — храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не принадлежите себе?

НРП Разве вы не знаете, что ваше тело — это храм Святого Духа, Который живет в вас и Которого вы получили от Бога? Вы уже не принадлежите самим себе,

Заокская (Кулаков) Или вы не знаете, что тело ваше есть храм живущего в вас Святого Духа, Которого вы получили от Бога, и вы потому не принадлежите себе?

ВП +1 Разве вы не знаете, что ваше тело — это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Всевышнего? Вы уже не принадлежите самим себе,

ВП-А Разве вы не знаете, что ваше тело — это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Аллаха? Вы уже не принадлежите самим себе,

СП (БЛ) Или не знаете вы, что ваши тела — храм Святого Духа, который живёт в вас и который вы получили от Бога, и что вы не принадлежите себе?

Десницкий Разве не знаете, что ваши тела – храм Святого Духа, Который обитает в вас по воле Божьей? Вы уже не принадлежите себе,

Кассиан Или вы не знаете, что тело ваше есть храм Святого Духа, Который в вас, Которого вы имеете от Бога, и что вы себе не принадлежите?