1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
1 Коринфян 7:31 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
AFINT (Exp US)
and those who utilize the world, as though not making full use of it. For the present form of this world is passing away.
AFINT (Exp UK)
and those who utilise the world, as though not making full use of it. For the present form of this world is passing away.
AFINT (Lit US)
and those who use the world, as though they did not fully use it. For the form of this world is passing away.
ASV
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
BSB
and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
DRA
And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.
EMTV
and those using this world as not using it up. For the form of this world is passing away.
FBV
and those who are engaged with the world as if it is not fulfilling—for the present world order is passing away.
GNV
And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away.
LSV
and those using this world, as not using [it] up; for the [present] form of this world is passing away.
NASB
and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the present form of this world is passing away. NASB 2020
NIV (US)
those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.
OJB
And let the ones using the Olam Hazeh as not fully using it, for the present form of the Olam Hazeh is passing away.
RV
and those that use the world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
TCENT
and those who use this world as though they were not making full use of it. For the form of this world is passing away.
T4T
Those who are buying things should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they did not possess those things. Because this world as it exists now will soon be gone, those who are actively involved in the affairs of this life should not devote all their time to be involved in those things.
WEB (US)
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
Українська
Огієнко
а хто цьогосвітнім кори́стується, — як би не кори́стувались, бо минає стан світу цього́.
НПУ
і ті, хто користується світом, – як ті, хто не користується ним, адже образ цього світу минає.
УСП
Ті, хто користуються світським, не повинні вважати тлінні речі найважливішими. Бо існуючий світ незабаром зникне.
Російська
РСП (66 кн.)
и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
НРП
а те, кто пользуется благами этого мира, — прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает свое существование.
Заокская (Кулаков)
и занимающиеся делами этого мира — как люди, не закабаленные ими, ибо мир сей, какой есть, идет к своему концу.
СП (БЛ)
Вам необходимо пользоваться благами мира, не испытывая к ним никакой привязанности. Именно так вы и должны жить, потому что этот мир скоро исчезнет.
Десницкий
Чем бы ни пользовались вы в этом мире – словно и нет для вас в том пользы, ибо мир в его нынешнем виде подходит к концу.
Кассиан
и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.