1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
哥林多前书 7:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
AFINT (Exp US)
and those who utilize the world, as though not making full use of it. For the present form of this world is passing away.
AFINT (Exp UK)
and those who utilise the world, as though not making full use of it. For the present form of this world is passing away.
AFINT (Lit US)
and those who use the world, as though they did not fully use it. For the form of this world is passing away.
ASV
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
BSB
and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
DRA
And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.
EMTV
and those using this world as not using it up. For the form of this world is passing away.
FBV
and those who are engaged with the world as if it is not fulfilling—for the present world order is passing away.
GNV
And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away.
LSV
and those using this world, as not using [it] up; for the [present] form of this world is passing away.
NASB
and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the present form of this world is passing away. NASB 2020
NIV (US)
those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.
OJB
And let the ones using the Olam Hazeh as not fully using it, for the present form of the Olam Hazeh is passing away.
RV
and those that use the world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
TCENT
and those who use this world as though they were not making full use of it. For the form of this world is passing away.
T4T
Those who are buying things should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they did not possess those things. Because this world as it exists now will soon be gone, those who are actively involved in the affairs of this life should not devote all their time to be involved in those things.
WEB (US)
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
中文
当代译本 (简)
享用世界之物的，不要沉溺其中。因为现今的世界很快就要过去了。
當代譯本 (繁)
享用世界之物的，不要沉溺其中。因為現今的世界很快就要過去了。
标准译本 (简)
利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。
標準譯本 (繁)
利用世界的，要像沒有充分利用世界的；因為這世界的形態正在消逝。
易读圣经
享用世界之人仿佛从未享用，因为这世界的秩序将会消失。
现代标点和合本 (简)
用世物的，要像不用世物；因为这世界的样子将要过去了。
現代標點和合本 (繁)
用世物的，要像不用世物；因為這世界的樣子將要過去了。
普通话本
充分利用这个世界给他们提供的一切的人，就仿佛自己并没有充分利用它一样，因为当今这个世界正在消亡。