1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel [Mal’ach] touched him, and said unto him, Arise [and] eat.
1 Царів 19:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
ASV
And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
BSB
Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”
DRA
And he cast himself down, and slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat.
FBV
He lay down and fell asleep under the broom tree. All of a sudden an angel touched him and said, “Get up, and eat.”
GNV
And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate.
JPS
And he lay down and slept under a broom-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him: 'Arise and eat.'
LSV
And he lies down and sleeps under a certain broom tree, and behold, a messenger is reaching toward him and says to him, “Rise, eat”;
NASB
Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him, “Arise, eat!” NASB 2020
NIV (US)
Then he lay down under the bush and fell asleep. All at once an angel touched him and said, “Get up and eat.”
OJB
And as he lay and slept under a broom tree, hinei, then a malach touched him, and said unto him, Arise and eat.
T4T
Then he lay down under the broom tree and slept. But while he was sleeping, an angel touched him and woke him up and said to him, “Get up and eat some food!”
WEB (US)
He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”
Українська
Огієнко
І поклався він, і заснув під одним ялівце́м. Аж ось Ангол діткнувся його та й сказав йому: „Устань та попоїж!“
УСП
Потім він ліг під деревом і заснув. Аж Ангел торкнувся його і сказав: «Вставай і поїж».
Російська
РСП (66 кн.)
И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.
РСП (81 кн.)
И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь [и пей].
НРП
Затем он лег под дроковым кустом и уснул. Внезапно ангел коснулся его и сказал: — Встань и поешь.
Заокская (Кулаков)
Он лег и заснул под этим кустом. Но его коснулся ангел и сказал: «Встань и поешь».
СП (БЛ)
Затем он лёг под деревом и уснул. И коснулся его Ангел, и сказал: «Встань, поешь!»