1Ki왕상 1 Kings열왕기상, chapter장 First Book of Kings열왕기상, chapter장 19

여러 번역본으로 본 열왕기상 19:5

영어

KJV (66 books) +2 And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

ASV +1 And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

BSB +1 Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

DRA And he cast himself down, and slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat.

FBV He lay down and fell asleep under the broom tree. All of a sudden an angel touched him and said, “Get up, and eat.”

GNV And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate.

JPS And he lay down and slept under a broom-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him: 'Arise and eat.'

LSV And he lies down and sleeps under a certain broom tree, and behold, a messenger is reaching toward him and says to him, “Rise, eat”;

NASB Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him, “Arise, eat!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he lay down under the bush and fell asleep. All at once an angel touched him and said, “Get up and eat.”

OJB And as he lay and slept under a broom tree, hinei, then a malach touched him, and said unto him, Arise and eat.

T4T Then he lay down under the broom tree and slept. But while he was sleeping, an angel touched him and woke him up and said to him, “Get up and eat some food!”

WEB (US) +7 He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

한국어

KOERV 그런 다음 엘리야는 그 나무 아래에 누워 잠이 들었다. 갑자기 한 천사가 그를 흔들어 깨우며 말하였다. “일어나서 먹어라.”