1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 22
For he served Ba’al [lord (a false god)], and worshipped him, and provoked to anger the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], according to all that his father had done.Jdg 2:11
1 Царів 22:53 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
KJV (Cambridge)
for he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the Lord God of Israel, according unto all that his father had done.
ASV
And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
BSB
Ahaziah served and worshiped Baal, provoking the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.
DRA [22:54]
He served also Baal, and worshipped him, and provoked the Lord the God of Israel, according to all that his father had done.
FBV
He served Baal and worshiped him, and angered the Lord, the God of Israel, just as his father had.
GNV
For he serued Baal and worshipped him, and prouoked the Lord God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.
JPS
And he served Baal, and worshipped him, and provoked the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.
LSV
and serves the Ba‘al, and bows himself to it, and provokes YHWH, God of Israel, according to all that his father had done.
NASB
So he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done. NASB 2020
NIV (US)
He served and worshiped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
NIV (UK)
He served and worshipped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
OJB [22:54]
For he served HaBa'al, and worshiped him, and provoked to anger Hashem Elohei Yisroel, according to all that aviv had done.
RV
And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.
T4T
Ahaziah bowed in front of Baal’s idol and worshiped it. That caused Yahweh, the God who was the true God of the Israeli people, to become very angry, just as Ahaziah’s father had caused Yahweh to become angry.
WEB (US)
He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
WEB (UK)
He served Baal and worshipped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
WEB (Updated)
He served Baal and worshiped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
Українська
УСП
Він служив і поклонявся Ваалові і змушував Господа Бога Ізраїлю гніватися, так само, як його батько.
Російська
РСП (66 кн.)
он служил Ваалу и поклонялся ему и прогневал Господа, Бога Израилева, всем тем, что делал отец его.
НРП
Он служил Баалу, поклонялся ему и вызывал гнев Господа, Бога Израиля, как и его отец.
Заокская (Кулаков)
Он служил Ваалу и поклонялся ему, вызывая гнев Господа, Бога Израилева, поступая так же, как и его отец Ахав.
ВП-Т
Он служил Баалу и поклонялся ему, и вызывал гнев Вечного, Бога Исроила, как и его отец.
СП (БЛ)
Охозия поклонялся лжебогу Ваалу, вызывая гнев Господа, Бога Израиля, как и его отец.