1Pe1Петр 1 Peter1 Петра, chapterрозділ First Epistle of PeterПерше соборне послання св. апостола Петра, chapterрозділ 4

1 Петра 4:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Use hospitality one to another without grudging.

AFINT (Exp US) +3 Show hospitality to one another without complaining.

AFINT (Lit US) +11 Be hospitable to one another without grumbling.

ASV +1 using hospitality one to another without murmuring:

DRA Using hospitality one towards another, without murmuring,

FBV Show hospitality to one another, and don't complain.

GNV Be ye harberous one to another, without grudging.

LSV [be] hospitable to one another, without murmuring;

NASB Be hospitable to one another without complaint. NASB 2020

NIV (US) +1 Offer hospitality to one another without grumbling.

OJB Practice hachnosas orchim (hospitality) with one another without kevetching,

T4T Provide food and a place to sleep for those who come to your community, and do it without complaining.

Українська

Огієнко Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті!

НПУ Будьте гостинні одне до одного без нарікання.

УСП Будьте гостинні одне до одного без нарікань.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

РСП (юбил.) Будьте страннолюбивы друг к другу без ропота.

НРП +3 Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб.

Заокская (Кулаков) Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно.

СП (БЛ) Оказывайте гостеприимство друг другу без жалоб.

Десницкий Будьте друг ко другу гостеприимны и не ворчите,

Кассиан Будьте гостеприимны друг ко другу без ропота.