1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 4

彼得前书 4:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Use hospitality one to another without grudging.

AFINT (Exp US) +3 Show hospitality to one another without complaining.

AFINT (Lit US) +11 Be hospitable to one another without grumbling.

ASV +1 using hospitality one to another without murmuring:

DRA Using hospitality one towards another, without murmuring,

FBV Show hospitality to one another, and don't complain.

GNV Be ye harberous one to another, without grudging.

LSV [be] hospitable to one another, without murmuring;

NASB Be hospitable to one another without complaint. NASB 2020

NIV (US) +1 Offer hospitality to one another without grumbling.

OJB Practice hachnosas orchim (hospitality) with one another without kevetching,

T4T Provide food and a place to sleep for those who come to your community, and do it without complaining.

中文

当代译本 (简) 要互相接待，不发怨言，

當代譯本 (繁) 要互相接待，不發怨言，

标准译本 (简) 你们要毫无怨言地彼此款待。

標準譯本 (繁) 你們要毫無怨言地彼此款待。

易读圣经 彼此热情对待，不要抱怨。

现代标点和合本 (简) 你们要互相款待，不发怨言。

現代標點和合本 (繁) 你們要互相款待，不發怨言。

普通话本 要毫无怨言地彼此敞开家门。