1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And when the time was that Elkanah [God Has Taken Possession] offered, he gave to P’ninah [jewel] his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
1 Самуїлова 1:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
ASV
And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
BSB
And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
DRA
Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna his wife, and to all her sons and daughters, portions:
FBV
Whenever Elkanah offered a sacrifice, he would give portions of it to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.
GNV
And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,
JPS
And it came to pass upon a day, when Elkanah sacrificed, that he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;
LSV
And the day comes, and Elkanah sacrifices, and he has given portions to his wife Peninnah, and to all her sons and her daughters,
NASB
When the day came that Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters; NASB 2020
NIV (US)
Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
OJB
And when the time was that Elkanah offered sacrifice, he gave to Peninnah his wife, and to all her banim and her banot, portions;
T4T
Each time Elkanah offered sacrifices there, he gave some of the meat to Peninnah and some to each of her sons and daughters.
WEB (US)
When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;
Українська
Огієнко
І як бував той день, і Елкана приносив жертви, то він давав своїй жінці Пеніні й усім синам її та до́чкам її частини,
УСП
Коли надходив день приносити жертву, Елкана віддавав частину м’яса дружині Пенінни та всім її синам і дочкам.
Російська
РСП (66 кн.)
В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;
НРП
Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал части мяса своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям.
Заокская (Кулаков)
В день жертвоприношения Элкана давал жене своей Пенинне, ее сыновьям и дочерям жертвенное мясо,
ВП
Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть жертвенного мяса своей жене Фенанне и всем её сыновьям и дочерям.
СП (БЛ)
Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям.