1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And when the time was that Elkanah [God Has Taken Possession] offered, he gave to P’ninah [jewel] his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

1. Самуилова 1:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
ASV And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
BSB And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
Brenton (1851) And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.
Brenton (updated) And the day came, and Elkanah sacrificed, and gave portions to his wife Peninnah and her children.
DRA Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna his wife, and to all her sons and daughters, portions:
FBV Whenever Elkanah offered a sacrifice, he would give portions of it to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.
GNV And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,
JPS And it came to pass upon a day, when Elkanah sacrificed, that he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;
LSV And the day comes, and Elkanah sacrifices, and he has given portions to his wife Peninnah, and to all her sons and her daughters,
NASB When the day came that Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters; NASB 2020
NIV (US) Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
OJB And when the time was that Elkanah offered sacrifice, he gave to Peninnah his wife, and to all her banim and her banot, portions;
T4T Each time Elkanah offered sacrifices there, he gave some of the meat to Peninnah and some to each of her sons and daughters.
WEB (US) When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

Српски

ДК (ћир.) И један дан кад Елкана принесе жртву, даде Фенини жени својој и свим синовима њеним и кћерима њеним по део;
DK (lat.) I jedan dan kad Elkana prinese žrtvu, dade Fenini ženi svojoj i svim sinovima njenim i kćerima njenim po deo;
НСП (ћир.) На дан када је Елкана приносио жртву, својој жени, Фенини, и свим њеним синовима и ћеркама дао је по један жртвени део.
NSP (lat.) Na dan kada je Elkana prinosio žrtvu, svojoj ženi, Fenini, i svim njenim sinovima i ćerkama dao je po jedan žrtveni deo.
ССП (ћир.) Онога дана када би приносио жртву, Елкана би давао по део меса својој жени Пенини и свим њеним синовима и кћерима,
SSP (lat.) Onoga dana kada bi prinosio žrtvu, Elkana bi davao po deo mesa svojoj ženi Penini i svim njenim sinovima i kćerima,