1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 11
Then came the messengers to Giv’ah [Hill] of Sha’ul [desired], and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
1 Самуїлова 11:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
KJV (Cambridge)
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lift up their voices, and wept.
ASV
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.
BSB
When the messengers came to Gibeah of Saul and relayed these words in the hearing of the people, they all wept aloud.
DRA
The messengers therefore came to Gabaa of Saul: and they spoke these words in the hearing of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
FBV
When the messengers arrived in the town called Gibeah of Saul and gave the message as the people listened, they all wept out loud.
GNV
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and tolde these tidings in the eares of the people: and all the people lift vp their voices and wept.
JPS
Then came the messengers to Gibeath-shaul, and spoke these words in the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.
LSV
And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;
NASB
Then the messengers came to Gibeah of Saul and spoke these words in the hearing of the people, and all the people raised their voices and wept. NASB 2020
NIV (US)
When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.
OJB
Then came the malachim to Giv'at Sha'ul, and told the devarim in the oznayim of HaAm; and kol HaAm lifted up their kol (voices), and wept.
T4T
Being very confident that his army was very superior, Nahash agreed. So the leaders of Jabesh sent messengers throughout Israel. When the messengers came to Gibeah, which was the city where Saul lived, and they told the people there about the situation, everyone started to cry.
WEB (US)
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.
Українська
Огієнко
І прийшли ті посли до Саулової Ґів'ї, і говорили ті слова́ до ушей народу. І ввесь народ підніс свій голос, та й заплакав.
УСП
Коли посланці прибули до Саулового міста Ґівеа й переповіли людям ці слова, всі голосно заридали.
Російська
РСП (66 кн.)
И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.
РСП (юбил.)
И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова эти вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.
НРП
Вестники, придя в Гиву к Саулу, рассказали народу о том, что произошло, и тогда весь народ громко заплакал.
Заокская (Кулаков)
Гонцы пришли и в Гиву, город Саула, и рассказали народу об этом. Весь народ громко зарыдал.
ВП
Когда вестники пришли в Гиву к Шаулу и рассказали народу о том, что произошло, весь народ громко заплакал.
СП (БЛ)
Послы пришли в Гиву, где жил Саул, и рассказали народу о том, что произошло. Услышав рассказ, весь народ громко зарыдал.