1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 11
Then came the messengers to Giv’ah [Hill] of Sha’ul [desired], and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
撒母耳记上 11:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
KJV (Cambridge)
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lift up their voices, and wept.
ASV
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.
BSB
When the messengers came to Gibeah of Saul and relayed these words in the hearing of the people, they all wept aloud.
DRA
The messengers therefore came to Gabaa of Saul: and they spoke these words in the hearing of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
FBV
When the messengers arrived in the town called Gibeah of Saul and gave the message as the people listened, they all wept out loud.
GNV
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and tolde these tidings in the eares of the people: and all the people lift vp their voices and wept.
JPS
Then came the messengers to Gibeath-shaul, and spoke these words in the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.
LSV
And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;
NASB
Then the messengers came to Gibeah of Saul and spoke these words in the hearing of the people, and all the people raised their voices and wept. NASB 2020
NIV (US)
When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.
OJB
Then came the malachim to Giv'at Sha'ul, and told the devarim in the oznayim of HaAm; and kol HaAm lifted up their kol (voices), and wept.
T4T
Being very confident that his army was very superior, Nahash agreed. So the leaders of Jabesh sent messengers throughout Israel. When the messengers came to Gibeah, which was the city where Saul lived, and they told the people there about the situation, everyone started to cry.
WEB (US)
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.
中文
当代译本 (简)
雅比的使者来到扫罗的家乡基比亚，把他们的情况告诉众人，众人听了放声大哭。
當代譯本 (繁)
雅比的使者來到掃羅的家鄉基比亞，把他們的情況告訴眾人，眾人聽了放聲大哭。
标准译本 (简)
使者们来到扫罗的基比亚，把这事说给民众听，全体民众就放声大哭。
標準譯本 (繁)
使者們來到掃羅的基比亞，把這事說給民眾聽，全體民眾就放聲大哭。
现代标点和合本 (简)
使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。
現代標點和合本 (繁)
使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
普通话本
使者来到扫罗住的基比亚，向民众说明这些情况，人们都号啕大哭起来。