1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 15

Переклади Порівняти

For what reason then did youi not obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but did fly upon the spoil (plunder; prey; booty), and did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?

1 Самуїлова 15:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?

ASV Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?

BSB So why did you not obey the LORD? Why did you rush upon the plunder and do evil in the sight of the LORD?”

DRA Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord.

FBV Why didn't you do what the Lord ordered? Why did you swoop down on the plunder and do what was evil in the Lord's sight?”

GNV Nowe wherefore hast thou not obeyed the voyce of the Lord, but hast turned to the pray, and hast done wickedly in the sight of the Lord?

JPS Wherefore then didst thou not hearken to the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?'

LSV and why have you not listened to the voice of YHWH—and fly to the spoil, and do evil in the eyes of YHWH?”

NASB Why then did you not obey the voice of the Lord? Instead, you loudly rushed upon the spoils and did what was evil in the sight of the Lord!” NASB 2020

NIV (US) Why did you not obey the Lord? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the Lord?”

OJB Why then didst thou not obey the voice of Hashem, but didst pounce upon the plunder, and didst harah (the evil) in the eyes of Hashem?

RV wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?

T4T So why did you not obey Yahweh [RHQ]? Why did your men take the best animals [RHQ]? Why did you do what Yahweh said was evil?” [RHQ]

WEB (US) Why then didn’t you obey Yahweh’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in Yahweh’s sight?”

WEB (UK) Why then didn’t you obey the LORD’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in the LORD’s sight?”

Українська

Огієнко І чому́ ти не послухався Господнього голосу, але кинувся на здо́бич, і зробив оце зло в Господніх оча́х?“

УСП Чому ти не послухався Господа? Чому ти зайнявся мародерством і вчинив зле в очах Господніх?»

Російська

РСП (66 кн.) Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?

РСП (юбил.) Зачем же ты не послушал гласа Господа, и бросился на добычу, и сделал зло перед очами Господа?»

НРП Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?

Заокская (Кулаков) Отчего ты не послушался Господа, бросился грабить и сотворил то, что было злом в глазах Господа?»

ВП Почему ты не послушался Вечного? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Вечного?

СП (БЛ) Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил всё это и тем согрешил перед Господом?!»