1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
For what reason then did youi not obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but did fly upon the spoil (plunder; prey; booty), and did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?
撒母耳记上 15:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
ASV
Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?
BSB
So why did you not obey the LORD? Why did you rush upon the plunder and do evil in the sight of the LORD?”
DRA
Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord.
FBV
Why didn't you do what the Lord ordered? Why did you swoop down on the plunder and do what was evil in the Lord's sight?”
GNV
Nowe wherefore hast thou not obeyed the voyce of the Lord, but hast turned to the pray, and hast done wickedly in the sight of the Lord?
JPS
Wherefore then didst thou not hearken to the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?'
LSV
and why have you not listened to the voice of YHWH—and fly to the spoil, and do evil in the eyes of YHWH?”
NASB
Why then did you not obey the voice of the Lord? Instead, you loudly rushed upon the spoils and did what was evil in the sight of the Lord!” NASB 2020
NIV (US)
Why did you not obey the Lord? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the Lord?”
OJB
Why then didst thou not obey the voice of Hashem, but didst pounce upon the plunder, and didst harah (the evil) in the eyes of Hashem?
RV
wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?
T4T
So why did you not obey Yahweh [RHQ]? Why did your men take the best animals [RHQ]? Why did you do what Yahweh said was evil?” [RHQ]
WEB (US)
Why then didn’t you obey Yahweh’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in Yahweh’s sight?”
WEB (UK)
Why then didn’t you obey the LORD’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in the LORD’s sight?”
中文
当代译本 (简)
你为何不听从祂的命令？你为何急于掠夺财物，做耶和华视为邪恶的事呢？”
當代譯本 (繁)
你為何不聽從祂的命令？你為何急於掠奪財物，做耶和華視為邪惡的事呢？」
标准译本 (简)
你为什么没有听从耶和华的话，而冲向战利品，做耶和华眼中看为恶的事呢？”
標準譯本 (繁)
你為什麼沒有聽從耶和華的話，而衝向戰利品，做耶和華眼中看為惡的事呢？」
现代标点和合本 (简)
你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢？”
現代標點和合本 (繁)
你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」
普通话本
你为什么不服从主的命令？为什么要掳掠战利品，做主所憎恶的事？”