1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 15

1 Самуїлова 15:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

BSB +1 Moreover, the Glory of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.”

DRA But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent.

FBV In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, for he is not a human being who changes his mind!”

GNV For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent.

JPS And also the Glory of Israel will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.'

LSV and also, the Preeminence of Israel does not lie nor relent, for He [is] not a man that He should relent.”

NASB Also the Glory of Israel will not lie nor change His mind; for He is not a man, that He would change His mind.” NASB 2020

NIV (US) +1 He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”

OJB And also the Netzach Yisroel (Eternal One of Israel) will not lie nor relent: for He is not an adam, that He should change His mind.

T4T And since the one who is the glorious God of the Israeli people does not lie, he will not change ◄his mind/what he has said►. Humans sometimes change their minds, but God does not do that, because he is not a human.”

WEB (US) +7 Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

Українська

Огієнко І також Ізраїлева Слава не скаже неправди та не буде каятися, бо Він не люди́на, щоб каятись“.

УСП Той, Хто є славою Ізраїлю, не вводить в оману, не змінює Своєї думки, тому що Він — не людина, яка не виконує обіцянки».

Російська

РСП (66 кн.) +2 и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.

НРП Слава Израиля не лжет и не передумывает; ведь Он не человек, чтобы передумывать.

Заокская (Кулаков) Не может обмануть Дарующий победу Израилю и раскаяться, ведь Он не человек, чтобы раскаиваться».

ВП +1 Верный Исраила не лжёт и не передумывает, ведь Он не человек, чтобы передумывать.

ВП-Т Верный Исроила не лжёт и не передумывает, ведь Он не человек, чтобы передумывать.

СП (БЛ) Господь есть Бог Израиля. Господь вечен, Он не скажет неправду, так как Он не человек, чтобы менять своё решение».