1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
撒母耳记上 15:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
BSB
Moreover, the Glory of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.”
DRA
But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent.
FBV
In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, for he is not a human being who changes his mind!”
GNV
For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent.
JPS
And also the Glory of Israel will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.'
LSV
and also, the Preeminence of Israel does not lie nor relent, for He [is] not a man that He should relent.”
NASB
Also the Glory of Israel will not lie nor change His mind; for He is not a man, that He would change His mind.” NASB 2020
NIV (US)
He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”
OJB
And also the Netzach Yisroel (Eternal One of Israel) will not lie nor relent: for He is not an adam, that He should change His mind.
T4T
And since the one who is the glorious God of the Israeli people does not lie, he will not change ◄his mind/what he has said►. Humans sometimes change their minds, but God does not do that, because he is not a human.”
WEB (US)
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”
中文
当代译本 (简)
以色列荣耀的上帝不说谎、也不改变心意，因为祂不是反复无常的世人。”
當代譯本 (繁)
以色列榮耀的上帝不說謊、也不改變心意，因為祂不是反復無常的世人。」
标准译本 (简)
以色列的永恒者不说谎，也不改变心意；因为他不像人那样会改变心意。”
標準譯本 (繁)
以色列的永恆者不說謊，也不改變心意；因為他不像人那樣會改變心意。」
现代标点和合本 (简)
以色列的大能者必不至说谎，也不至后悔。因为他迥非世人，决不后悔。”
現代標點和合本 (繁)
以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔。因為他迥非世人，決不後悔。」
普通话本
以色列的上帝，他是永生的。他从不撒慌，也不会改变意志。他与世人不同，世人总是改变主意。”