1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 20

1 Самуїлова 20:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

BSB +1 Then Jonathan said to David, “Whatever you desire, I will do for you.”

DRA And Jonathan said to David: Whatsoever thy soul shall say to me, I will do for thee.

FBV “Tell me what you want me to do for you and I'll do it,” Jonathan told David.

GNV Then said Ionathan vnto Dauid, Whatsoeuer thy soule requireth, that I wil do vnto thee.

JPS Then said Jonathan unto David: 'What doth thy soul desire, that I should do it for thee?'

LSV And Jonathan says to David, “What does your soul [desire]? Command and I do it for you.”

NASB Then Jonathan said to David, “Whatever you say, I will do for you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jonathan said to David, “Whatever you want me to do, I’ll do for you.”

OJB Then said Yonatan unto Dovid, Whatsoever thy nefesh saith, I will even do it for thee.

T4T Jonathan said to David, “I will do whatever you tell me to do.”

WEB (US) +7 Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

Українська

УСП Йонатан пообіцяв: «Я зроблю все для тебе, хоч би чого ти попросив!»

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.

НРП Ионафан сказал Давиду: — Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь.

Заокская (Кулаков) Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»

ВП +1 Ионафан сказал Давуду: — Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь.

ВП-Т Ионафан сказал Довуду: — Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь.

СП (БЛ) Тогда Ионафан ответил Давиду: «Я сделаю всё, что ты пожелаешь».