1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 20

撒母耳记上 20:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

BSB +1 Then Jonathan said to David, “Whatever you desire, I will do for you.”

DRA And Jonathan said to David: Whatsoever thy soul shall say to me, I will do for thee.

FBV “Tell me what you want me to do for you and I'll do it,” Jonathan told David.

GNV Then said Ionathan vnto Dauid, Whatsoeuer thy soule requireth, that I wil do vnto thee.

JPS Then said Jonathan unto David: 'What doth thy soul desire, that I should do it for thee?'

LSV And Jonathan says to David, “What does your soul [desire]? Command and I do it for you.”

NASB Then Jonathan said to David, “Whatever you say, I will do for you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jonathan said to David, “Whatever you want me to do, I’ll do for you.”

OJB Then said Yonatan unto Dovid, Whatsoever thy nefesh saith, I will even do it for thee.

T4T Jonathan said to David, “I will do whatever you tell me to do.”

WEB (US) +7 Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

中文

当代译本 (简) 约拿单说：“你有什么需要？我一定相助。”

當代譯本 (繁) 約拿單說：「你有什麼需要？我一定相助。」

标准译本 (简) 约拿单就对大卫说：“你怎么说，我就为你怎么做。”

標準譯本 (繁) 約拿單就對大衛說：「你怎麼說，我就為你怎麼做。」

现代标点和合本 (简) 约拿单对大卫说：“你心里所求的，我必为你成就。”

現代標點和合本 (繁) 約拿單對大衛說：「你心裡所求的，我必為你成就。」

普通话本 约拿单对大卫说: “你打算让我怎么办？我一定为你去做。”