1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
And it came to pass, when Sha’ul [desired] was returned from following the P’lishtim [Immigrants], that it was told him, saying, Behold, David [beloved] [is] in the wilderness of ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].
1 Самуїлова 24:1 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
BSB
After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”
DRA [24:2]
And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.
FBV
When Saul returned from chasing the Philistines, it was reported to him, “David is in the Desert of En-gedi.”
GNV
And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.
LSV
And it comes to pass, when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, “Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.”
NASB
Now when Saul returned from pursuing the Philistines, it was reported to him, saying, “Behold, David is in the wilderness of Engedi.” NASB 2020
NIV (US)
After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the Desert of En Gedi.”
OJB [24:2]
And it came to pass, when Sha'ul was returned from following the Pelishtim, that it was told him, saying, Hinei, Dovid is in the midbar of Ein-Gedi.
T4T
After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.
WEB (US)
When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”
Українська
Огієнко [24:2]
І сталося, як вернувся Саул із погоні за филисти́млянами, то доне́сли йому, говорячи: „Ось Давид у пустині Ен-Ґеді“.
УСП
Коли Саул повернувся додому після сутичок з филистимлянами, йому донесли, що Давид переховується в пустелі Ен-Ґеді.
Російська
РСП (66 кн.)
[24:2]
Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен‐Гадди.
РСП (юбил.) [24:2]
Когда Саул возвратился от филистимлян, его известили, говоря: «Вот, Давид в пустыне Эн-Геди».
Заокская (Кулаков) [24:2]
Когда Саул возвратился из похода на филистимлян, ему сообщили, что Давид в пустыне Эн-Геди.
ВП-Т [24:2]
Когда Шаул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: — Довуд в пустыне Ен-Геди.
СП (БЛ) [24:2]
Когда Саул вернулся после погони за филистимлянами, ему сказали: «Давид находится в пустыне Ен-Геди».