1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
And it came to pass, when Sha’ul [desired] was returned from following the P’lishtim [Immigrants], that it was told him, saying, Behold, David [beloved] [is] in the wilderness of ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].
撒母耳记上 24:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
BSB
After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”
DRA [24:2]
And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.
FBV
When Saul returned from chasing the Philistines, it was reported to him, “David is in the Desert of En-gedi.”
GNV
And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.
LSV
And it comes to pass, when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, “Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.”
NASB
Now when Saul returned from pursuing the Philistines, it was reported to him, saying, “Behold, David is in the wilderness of Engedi.” NASB 2020
NIV (US)
After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the Desert of En Gedi.”
OJB [24:2]
And it came to pass, when Sha'ul was returned from following the Pelishtim, that it was told him, saying, Hinei, Dovid is in the midbar of Ein-Gedi.
T4T
After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.
WEB (US)
When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”
中文
当代译本 (简)
扫罗追击非利士人回来，得知大卫在隐·基底的旷野，
當代譯本 (繁)
掃羅追擊非利士人回來，得知大衛在隱·基底的曠野，
标准译本 (简)
扫罗追击非利士人回来的时候，有人告诉他说：“看哪，大卫在恩盖迪旷野。”
標準譯本 (繁)
掃羅追擊非利士人回來的時候，有人告訴他說：「看哪，大衛在恩蓋迪曠野。」
现代标点和合本 (简)
扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说，大卫在隐基底的旷野。
現代標點和合本 (繁)
掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說，大衛在隱基底的曠野。
普通话本
扫罗驱逐非利士人归来，有人向他报告: “大卫在隐基底旷野。”