1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
And Sh’mu’el [His name is El] told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): let him do what seems him good.
1 Самуїлова 3:18 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
ASV
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.
BSB
So Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”
DRA
So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.
FBV
So Samuel told him everything and didn't hide anything from him. “It's the Lord,” Eli replied. “May he do what he thinks is good.”
GNV
So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lord: let him do what seemeth him good.
JPS
And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: 'It is the LORD; let Him do what seemeth Him good.'
LSV
And Samuel declares to him the whole of the words, and has not hid from him; and he says, “It [is] YHWH; that which is good in His eyes He does.”
NASB
So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “He is the Lord; let Him do what seems good to Him.” NASB 2020
NIV (US)
So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, “He is the Lord; let him do what is good in his eyes.”
OJB
And Shmuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is Hashem; let Him do what seemeth Him tov.
T4T
So Samuel told him everything. He did not refuse to tell him anything. Then Eli said, “He is Yahweh. I am willing for him to do what he thinks is best.”
WEB (US)
Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”
WEB (UK)
Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”
Українська
Огієнко
І розповів йому Самуїл усе те, і не сказав неправди перед ним. А той сказав: „Він — Господь, нехай зробить те, що́ добре в оча́х Його!“
УСП
Самуїл переказав йому кожне слово і нічого не приховав від нього. Тоді Елі озвався: «Він — Господь. Нехай робить те, що вважає за найліпше».
Російська
РСП (66 кн.)
И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий: Он — Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
НРП
Самуил рассказал ему всё, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал: — Он — Господь; пусть поступает, как Ему угодно.
Заокская (Кулаков)
И тогда Самуил пересказал ему все эти слова, ничего не скрывая. На это Илий сказал: «Он — Господь, что пожелает Он, то пусть и сотворит».
ВП
Шемуил рассказал ему всё, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал: — Он — Вечный, пусть поступает, как Ему угодно.
ВП-Т
Самуил рассказал ему всё, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал: — Он — Вечный, пусть поступает, как Ему угодно.
СП (БЛ)
И Самуил рассказал Илию всё, ничего от него не скрывая. Илий сказал: «Он — Господь. Пусть делает так, как угодно Ему».