1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

And Sh’mu’el [His name is El] told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): let him do what seems him good.

1. Самуилова 3:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
ASV And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.
BSB So Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”
Brenton (1851) And Samuel reported all the words, and hid them not from him. And Heli said, He is the Lord, he shall do that which is good in his sight.
Brenton (updated) And Samuel reported all the words, and hid them not from him. And Eli said, He is the Lord, he shall do that which is good in his sight.
DRA So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.
FBV So Samuel told him everything and didn't hide anything from him. “It's the Lord,” Eli replied. “May he do what he thinks is good.”
GNV So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lord: let him do what seemeth him good.
JPS And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: 'It is the LORD; let Him do what seemeth Him good.'
LSV And Samuel declares to him the whole of the words, and has not hid from him; and he says, “It [is] YHWH; that which is good in His eyes He does.”
NASB So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “He is the Lord; let Him do what seems good to Him.” NASB 2020
NIV (US) So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, “He is the Lord; let him do what is good in his eyes.”
OJB And Shmuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is Hashem; let Him do what seemeth Him tov.
T4T So Samuel told him everything. He did not refuse to tell him anything. Then Eli said, “He is Yahweh. I am willing for him to do what he thinks is best.”
WEB (US) Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”
WEB (UK) Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”

Српски

ДК (ћир.) И Самуило му каза све, и ништа не затаји од њега. А он рече: Господ је, нека чини оно што Му је воља.
DK (lat.) I Samuilo mu kaza sve, i ništa ne zataji od njega. A on reče: Gospod je, neka čini ono što Mu je volja.
НСП (ћир.) Самуило тада исприча све и ништа није сакрио од њега. Илије на то рече: „Он је Господ; нека чини што му је воља.“
NSP (lat.) Samuilo tada ispriča sve i ništa nije sakrio od njega. Ilije na to reče: „On je Gospod; neka čini što mu je volja.“
ССП (ћир.) И Самуило му све исприча, ништа не затајивши. Тада Ели рече: »Он је ГОСПОД. Нека учини како мисли да је најбоље.«
SSP (lat.) I Samuilo mu sve ispriča, ništa ne zatajivši. Tada Eli reče: »On je GOSPOD. Neka učini kako misli da je najbolje.«