1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 3

1 Самуїлова 3:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

ASV that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.

BSB +1 Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”

DRA And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.

FBV Then the Lord called, “Samuel!” He answered, “I'm here.”

GNV Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.

JPS +1 that the LORD called Samuel; and he said: 'Here am I.'

LSV and YHWH calls to Samuel, and he says, “Here I [am].”

NASB that the Lord called Samuel; and he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord called Samuel. Samuel answered, “Here I am.”

OJB That Hashem called Shmuel; and he answered, Hineni.

T4T Yahweh called, “Samuel! Samuel!” Samuel replied, “I’m here!”

WEB (US) +1 Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”

WEB (UK) +5 The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”

Українська

Огієнко то покли́кав Господь до Самуїла: „Самуїле, Самуїле!“ А він відказав: „Ось я!“

УСП Господь покликав Самуїла, і той озвався: «Я тут».

Російська

РСП (66 кн.) +1 воззвал Господь к Самуилу. И отвечал он: вот я!

РСП (81 кн.) воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!] И отвечал он: вот я!

НРП Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: — Вот я.

Заокская (Кулаков) воззвал Господь к Самуилу, и тот ответил: «Я здесь».

ВП +1 И Вечный позвал Шемуила. Шемуил ответил: — Вот я!

ВП-Т И Вечный позвал Самуила. Самуил ответил: — Вот я!

СП (БЛ) Господь позвал Самуила, и тот ответил: «Вот я!»