1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 3

撒母耳记上 3:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

ASV that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.

BSB +1 Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”

DRA And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.

FBV Then the Lord called, “Samuel!” He answered, “I'm here.”

GNV Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.

JPS +1 that the LORD called Samuel; and he said: 'Here am I.'

LSV and YHWH calls to Samuel, and he says, “Here I [am].”

NASB that the Lord called Samuel; and he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord called Samuel. Samuel answered, “Here I am.”

OJB That Hashem called Shmuel; and he answered, Hineni.

T4T Yahweh called, “Samuel! Samuel!” Samuel replied, “I’m here!”

WEB (US) +1 Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”

WEB (UK) +5 The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”

中文

当代译本 (简) 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！”

當代譯本 (繁) 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳答道：「我在這裡！」

标准译本 (简) 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳就回应：“我在这里！”

標準譯本 (繁) 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳就回應：「我在這裡！」

现代标点和合本 (简) 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裡。」

普通话本 主召唤撒母耳。撒母耳答道: “我在这儿。”